Melissa exido 258-015 User Manual

DK Emfang med glasplade ...2SE Fläktkåpa med glasplatta ...

10INNLEDNINGFor å få mest mulig glede av din nye avtrekksvifte ber vi deg lese nøye gjennom denne bruksanvisningen før bruk. Legg spesielt merke til s

11Heng apparatet på monteringsbeslaget. Sjekk at det henger rett. Juster de to gummistykkene på baksiden av apparatet dersom dette er nødvendig. Ta ne

12Hvis aktive karbonfiltre skal brukes i stedet for uttaksspjeld, må de plasseres på sidene av motoren:• Fjern filterplaten (6) ved å trykke inn låsekn

13RENGJØRE MASKINEN• Skru av før rengjøring.• Ikke bruk skurepulver, stålbørster eller andre sterke ren-gjøringsmidler for å rengjøre viften utvendi

14JOHDANTOLue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn uudesta liesituulet-timestasi. Kiinnitä

15Ripusta laite seinäkiinnikkeeseen. Tarkista, että laite on suorassa. Säädä asentoa tarvittaessa kahdella laitteen takana olevalla kumivälyksellä. La

16Jos laitetta ei kytketä poistokanavaan, vaan siinä käytetään aktiivihiilisuodattimia, suodattimet tulee asentaa moottorin sivuille:• Poista suodati

17PUHDISTUS• Sammuta laite ennen puhdistusta.• Älä koskaan puhdista laitteen sisä- tai ulkopintaa hanka-avilla puhdistusaineilla, teräsvillalla tai

18INTRODUCTIONTo get the best out of your new cooker hood, please read this user guide carefully before using it for the first time. Take particular no

19Hang appliance on wall bracket. Check it is level. Adjust the two rubber spaces at back of appliance if required. Take ap-pliance down again.Use one

2INTRODUKTIONFor at du kan få mest mulig glæde af dit nye emfang, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager emfanget i brug. Vær særl

20If active carbon filters are to be used instead of extraction damper, they must be fitted on sides of motor:• Remove filter panel (6) by pressing lock

21CLEANING• Switch off before cleaning.• Never use scouring powder, steel scourers or other strong cleaning agents to clean interior or exterior sur

22EINLEITUNGBevor Sie Ihre Abzugshaube in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen. Beachten Sie insbeson-dere die Sicherhei

23Hängen Sie das Gerät an den Wandbeschlag. Prüfen Sie, ob es waagerecht ist. Gleichen Sie nach Bedarf mit Hilfe der beiden Gummiabstandhalter an der

24Falls anstelle einer Absaugklappe Aktivkohlefilter verwendet werden sollen, müssen sie an den Seiten des Motors ange-bracht werden:• Entfernen Sie d

25REINIGUNG• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen ab.• Scheuerpulver, Stahlschwämme oder andere starke Reinigungsmittel, die die Flächen verschra

26WPROWADZENIEAby móc skorzystaç ze wszystkich funkcji okapu, nale˝y najpierw dok∏adnie zapoznaç si´ z poni˝szymi informacjami. Szczególnà uwag´ nale˝

27ZawieÊ urzàdzenie na wsporniku Êciennym. Sprawdê jego poziom. W razie potrzeby dostosuj dwie gumowe podk∏adki dystansowe z ty∏u urzàdzenia. Ponownie

28JeÊli zamiast zasuwy wylotowej sà u˝ywane filtry z w´glem aktywnym, nale˝y je zamocowaç po bokach silnika:• Zdejmij panel z filtrami (6), naciskajà

29CZYSZCZENIE• Wy∏àcz urzàdzenie przed przystàpieniem do czyszczenia.• Do czyszczenia wewn´trznych lub zewn´trznych powierzchni urzàdzenia nie nale˝

3Hæng emfanget op på monteringsbeslaget, og kontrollér, om det er i vater. Tilpas evt. de to gummiafstandsstykker til em-fangets bagside, hvis det ikk

30ВВЕДЕНИЕДля использования всех возможностей новой вытяжки для плиты внимательно прочитайте данное руководство перед ее первым использованием. Обрати

31Повесьте устройство на настенный кронштейн. Убедитесь, что оно расположено ровно. При необходимости отрегулируйте две резиновые прокладки на задней

32Если вместо вытяжной заслонки используются активные угольные фильтры, установите их по бокам двигателя:• Снимите панель фильтра (6), нажав кнопку ф

33ОЧИСТКА• Перед очисткой отключите питание.• Не применяйте обезжиривающие чистящие средства, стальные мочалки и другие сильные средства для очистки

4Hvis der ikke er et udsugningsspjæld, og emfanget i stedet skal forsynes med aktive kulfiltre, skal disse monteres på motorens sider:• Afmonter filter

5RENGØRING• Sluk emfanget inden rengøring.• Du må ikke bruge skurepulver, stålsvampe eller andre stærke rengøringsmidler til rengøring af emfangets

6INTRODUKTIONFör att du skall få ut så mycket som möjligt av din fläktkåpa bör du läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder apparaten första g

7Häng apparaten på väggfästet. Kontrollera att den sitter rakt. Justera de två gummimellanläggen på utrustningens baksida, vid behov. Ta ned utrustnin

8Om kolfilter ska användas istället för frånluftsanslutning måste de placeras på sidorna av motorn.• Ta bort filterhållaren (6) genom att trycka på lås

9RENGÖRING• Stäng av innan rengöring.• Använd aldrig skurpulver, stålborstar eller andra starka rengöringsmedel för att rengöra på in- eller utsidan